合同法律文件翻译
买卖合同、代理协议、公司章程、保密协议等法律文本的笔译。法律文件讲究条款结构与责任边界,我们逐条对照原文翻译,关键条款如违约、管辖、付款安排由双人复核,避免一词之差改变权责。
- 中英方向为主,可评估其他语种
- 适用场景:外贸签约、跨境合作、涉外诉讼准备
- 交付 Word 对照版或纯译文,通常 3–5 个工作日
编号 002 · 服务目录
我们把服务按文件类型与使用场景分成九类,方便您对号入座。无论哪一类,都遵循同一套流程:先确认术语,再翻译审校,最后按格式交付。下面逐项说明每类服务的适用场景、要点与交付方式,如果您的需求介于两类之间,直接把文件发给我们评估即可。
买卖合同、代理协议、公司章程、保密协议等法律文本的笔译。法律文件讲究条款结构与责任边界,我们逐条对照原文翻译,关键条款如违约、管辖、付款安排由双人复核,避免一词之差改变权责。
设备操作手册、安装说明、工艺文件、图纸技术要求的翻译。工程文本的价值在于现场能直接用:我们保留原文的编号、图注与零件号体系,图纸类文件说明可编辑程度后按工作量评估。
药品与医疗器械说明书、注册申报资料、临床文档类文本的翻译。医药翻译的首要原则是不容含糊:活性成分、剂量、单位、禁忌等关键信息参照通行译法处理,全稿统一,并逐项复核数字与单位。
客户来访接待、工厂参观讲解、商务洽谈的交替传译。接单前我们了解来访目的、参观路线与敏感话题,译员提前准备主题词汇;现场遇到不确定的表述即时澄清,不替任何一方下结论。
小型会议、技术交流、培训授课的现场翻译。这类活动内容密度高、专业词汇集中,我们会提前拿到议程与资料做译前准备,并根据时长与难度安排译员轮换或双人协作,保证后半场质量不下滑。
企业画册、官网文案、宣传片的文案翻译。宣传文本直译往往生硬,我们在忠实原意的前提下按目标语的表达习惯改写节奏与措辞,让文案读起来像 native 文案而不是翻译腔。
软件界面、后台系统、帮助文档的本地化翻译。界面文案受字符长度与按钮宽度限制,我们提供按字符串编号整理的对照表,标注截断风险项,方便开发直接回填并测试显示效果。
学历学位证明、成绩单、营业执照、护照类文件的对格式翻译。证件翻译讲求与原件逐项对应:姓名、日期、编号严格照录,版式模仿原件结构,交付纸质盖章件与电子件各一套。
培训视频、产品演示、宣传片的中外文字幕翻译。字幕受播放时长约束,我们按时间轴整理文本,控制每屏字数与断句位置,交付 SRT 等常见字幕格式,可直接导入剪辑软件使用。
把文件发到邮箱 hello@cloiamn.cn,说明用途与时间要求,我们帮您判断最合适的处理方式。参见翻译服务选型与采购指南,或前往联系我们页面了解更多。
获取评估