A
术语驱动的笔译流程
合同、技术规范、医药文档这类文本最怕的是术语前后不一。我们在每个项目开始前先整理术语表,经客户确认后锁定用词,再进入翻译与审校。译审由不同人担任,审校者对照原文逐段复核数字、单位、日期与逻辑关系,交付时随稿附上术语对照表,客户可以按表抽查任何一个关键词的处理是否一致。
安庆 · 翻译服务
安庆联睦翻译服务有限公司立足安庆,为制造、外贸、医药、工程等行业的客户提供笔译、口译与本地化服务。我们相信翻译的价值不在于把词换掉,而在于让目标语读者读到一份自然、准确、可以直接使用的文本:术语先行、译审分离、交付可核对,每一个环节都留有记录,方便客户追溯与复核。
A
合同、技术规范、医药文档这类文本最怕的是术语前后不一。我们在每个项目开始前先整理术语表,经客户确认后锁定用词,再进入翻译与审校。译审由不同人担任,审校者对照原文逐段复核数字、单位、日期与逻辑关系,交付时随稿附上术语对照表,客户可以按表抽查任何一个关键词的处理是否一致。
B
陪同口译、展会洽谈、技术交流对译员的现场应变要求很高。接单前我们会了解会谈主题、参与人数与专业方向,准备主题词汇与背景材料,再匹配合适的译员。现场遇到难以确认的表述,译员会即时向双方澄清而不是含糊带过——对商务谈判来说,一句译错的话代价可能远高于多问一句。
C
很多文件不是译完就算完成:说明书要对版式、PPT 要对页面、证书要对照原件格式。我们在翻译之外提供排版与格式还原,交付的文件尽量做到打开即可使用,不需要客户再逐页调整。对扫描件、图纸等不可编辑的资料,会提前说明处理方式与工作量,避免交期出现意外。
按文件类型与使用场景划分,每一项都遵循同一套术语与译审流程。
买卖合同、代理协议、章程条款的笔译,逐条对照原文,关键条款双人复核。
设备手册、工艺文件、图纸说明的翻译,保留编号与图注体系,方便现场对照使用。
说明书、注册资料类文档,术语参考通行译法,剂量、单位等关键信息重点核对。
客户来访、工厂参观、商务洽谈的交替传译,行前准备主题词汇与背景资料。
小型会议、培训与技术交流的现场翻译,视内容难度与时长安排译员组合。
画册、官网文案、宣传片的文本翻译,兼顾信息准确与目标语表达习惯。
界面文案、帮助文档的翻译与字数适配,提供可直接回填的字符串对照表。
学历证明、成绩单、执照类文件的对格式翻译,交付纸质件与电子件。
培训视频、产品演示的字幕翻译与时间轴整理,控制每屏字数便于阅读。
您把需要翻译的文件发给我们,我们确认语种方向、专业领域、字数与交期,回复可行性与大致周期。
整理项目术语表与参考资料,与您确认关键用词,锁定后再进入翻译,避免中途返工。
译员完成初稿后,由另一位审校对照原文逐段复核术语、数字与逻辑,问题处标注说明。
按原文件格式排版还原,随稿附术语表与说明,交付后按约定保留或删除项目文件。
说明语种、用途与期望时间,我们会回复评估意见与可行周期。联系邮箱:hello@cloiamn.cn
联系我们