编号 004 · 联络
从一份文件开始
您可以把需要翻译的文件直接发送到我们的站点邮箱,附上语种方向、文件用途与期望交付时间。项目负责人会在评估后回复:可行周期、需要您确认的事项,以及文件中可能影响交期的部分。敏感文件可先沟通保密安排再传输。
合作流程
- 01
发送文件与需求
把文件发到站点邮箱,注明语种方向、用途(如签约、报批、内部使用)和期望时间。用途不同,译文的标准也不同——签约用的合同和内部参考的资料,在精细度上的要求并不一样,说清用途能让我们给出更贴合的处理方案。
- 02
评估与报价确认
我们核对可编辑程度、专业领域与当前排期,回复评估意见:可行周期、需要确认的术语范围、排版工作量。双方确认范围与时间后项目即排入计划,评估阶段不收取费用。
- 03
术语确认与翻译
项目启动后先产出术语表请您确认,尤其是产品名、机构名、关键条款的译法;确认后翻译与审校并行推进。中途如原文有修改,请尽早告知,我们会评估对进度的影响并同步调整。
- 04
交付与修改
按约定格式交付:对照稿、排版成品或字幕文件,随稿附术语表与说明。交付后您可结合使用场景提出修改意见,原文未变的前提下我们处理一轮免费修改,确保文件能真正投入使用。
沟通前可能想问的
- 文件发过来安全吗?
- 合同、技术资料等敏感文件可在传输前先沟通保密安排,签署保密约定后再发送。文件仅在项目成员范围内流转,交付后按约定删除或归档。
- 多快能得到回复?
- 常规文件通常在收到后一个工作日内回复评估意见;体量大或需要核对图纸可编辑程度的文件会稍长,回复时我们会说明预计时间。
- 只有部分文件需要翻译怎么办?
- 可以直接说明只译哪些章节或页面。混合型文件(如只需译图纸标注)我们会按实际工作量评估,不会按整份文件计费。
- 外地项目能接吗?
- 笔译与字幕类工作不受地域限制;口译类以安庆及周边地区为主,跨市口的现场口译请提前沟通时间与差旅安排的可行性。
- 第一次合作,怎么开始?
- 建议先发一个小规模的试译文件,双方确认质量标准与沟通方式,再安排正式项目。参见常见问答或选型指南了解更多。
