编号 006 · 问答
常见问答详解
这里汇总了客户在下单前后最常问的问题,覆盖价格、周期、验收、定制与保密。答案写得具体,希望您读完就知道该怎么准备。没找到答案的,欢迎直接联系我们。
价格与计费
- 翻译费用怎么计算?
- 笔译一般按源文字数计费,以中文千字为常见单位;扫描件、图纸等不可编辑资料会结合识别与排版工作量评估。口译按半天或全天计。准确报价需要看到文件内容、语种方向与交期后才能给出,评估阶段不收费。
- 可以加急处理吗?
- 可以视排期安排加急。加急通常通过多人分段协作实现,需要额外的合并与统一审校时间,费用与周期都会相应调整。建议尽早把文件发来评估,比事后压缩周期更稳妥。
- 可以只翻译文件的某一部分吗?
- 可以。请明确指出需要翻译的章节、页码或图纸标注范围。混合型文件(如只需译图纸标注或表格)我们按实际工作量评估计费,不会按整份文件的字数计算。
周期与流程
- 正常翻译周期是多久?
- 普通难度的中英笔译,几千字的文件通常 3–5 个工作日;篇幅大、专业强或含图纸的文件视评估而定。加急可以沟通,但我们会先确认排期可行性与对质量环节的影响,而不是先答应再说。
- 口译怎么预约?需要提前多久?
- 口译建议提前 3–5 天预约,便于安排合适领域的译员并做译前准备。预约时请说明活动主题、时长、地点与参与人数,技术性较强的活动请尽量提前提供议程与资料。
- 第一次合作,流程是怎样的?
- 建议先发一份小规模试译文件,双方确认质量标准、沟通方式与交付格式,然后按评估、术语确认、翻译审校、排版交付四步推进正式项目。全程有单一项目负责人对接,可参阅选型指南了解细节。
- 扫描件和图纸能翻译吗?
- 可以。不可编辑的资料需要先做识别或人工誊录,再进入翻译与排版还原,工作量和周期都会高于可编辑文件。发来文件时说明来源与用途,我们评估后告知处理方式与时间。
质量与定制
- 怎么判断翻译质量好不好?
- 实用做法是抽样加重点核对:抽一两个关键章节核对术语与逻辑,再单独核对全稿数字、日期、金额与单位。随稿提供的术语表可用于抽查高频术语在全文的一致性,受控的稿件经得起这种核对。
- 译文需要修改怎么办?
- 交付后若原文未变,我们对译文的调整意见处理一轮免费修改,包括用词调整与格式修正。若使用中发现系统性问题,也欢迎反馈,我们会定位到流程环节并同步改进后续项目。
- 能按我们公司的术语来翻译吗?
- 可以,而且我们鼓励这样做。项目开始前请提供术语表、历史译文或产品资料,我们整理成术语对照表经您确认后锁定用词。长期合作的项目会持续维护术语库,新文件沿用已确认的译法。
- 支持哪些语言方向?
- 以中英互译为主,同时承接其他常见语种方向。具体语种组合请发来文件评估,我们会如实告知该方向的处理能力与当前排期,能力范围之外的语种不会勉强承接。
保密与其他
- 我的文件会被保密吗?
- 敏感文件在项目开始前签署保密约定,文件仅在项目成员范围内流转,交付后按约定删除或归档,不用于其他用途。对保密要求高的客户,也可以先谈保密安排再传输文件。
还有其他问题?把文件和疑问一起发到hello@cloiamn.cn,或前往联系我们页面。
